俄罗斯沙皇伊凡四世为什么叫“伊凡雷帝”？

职业教育网 2026-01-09 17:41:25

俄罗斯沙皇伊凡四世为什么叫“伊凡雷帝”？

伊凡雷帝在俄语里原文是Иван Грозный，前一个词就是他的名字伊凡，后一个词Грозный意思是“恐怖的，可怕的，残酷的”，词源是Гроза，大雷雨，暴风雨，很吓人的东西。英语把这个外号翻译成Ivan the Terrible，用了Грозный的形容词本义，中文用了词源名词，翻译成“伊凡雷帝”。

我个人觉得中文这个译名还是翻得非常天才的，同时照顾到了原义和中文语言习惯，只是对不熟悉原文语境的人来说可能有点难联想。也有中文翻译非常忠实地直接写成“恐怖的伊凡”，这个是俄语本来的意思，但在中文接受度远不如伊凡雷帝。

然后就要说到俄罗斯人为什么要用“恐怖”来称呼他。原因非常直白，就是残暴得出了名。伊凡雷帝是俄罗斯第一个沙皇，他完成了沙俄帝国集权体制的奠基，但过程中必要或非必要地杀了数不清的人，晚年在盛怒之下失手打死了自己的继承人，就是著名的“伊凡雷帝杀子”，他在国内建立的唯他是命的“特辖区”最后达到了全国面积的一半，杀掉的贵族被估计人数在四千到一万人，原本的领主家族被杀得只剩下九家，莫斯科大主教也因为谴责他的残暴而被直接勒死。

现在也有学者认为这个称呼在当时语境里并不是很强烈的贬义，古时人的观念不同，当时人认为独裁统治是强大的象征，是拥有无上力量的表征，所以说伊凡四世“恐怖”，可能甚至有一点敬称的意思在里面，令人惧怕的君主。但伊凡四世之后的俄罗斯历代史学家，即使是沙俄帝国时期，对他也都是负面评价居多，而且原因基本都和他的残暴成性有关，所以恐怕这个案还是很难翻过来……

  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：俄罗斯沙皇伊凡四世为什么叫“伊凡雷帝”？
本文地址：http://wap.55xw.net/show-426706.html
本文由合作方发布，不代表职业教育网立场，转载联系作者并注明出处：职业教育网
电气工程专业的大学排名是怎样的？
我想请问一下一个月工资15000算多吗？在全国算一个什么水平？

热门文档

推荐文档